Így írtok ti (Karinthy Frigyes)

Ady Endre: Törpe-fejűek

Nem dolgozni jöttem ide
Nem dolgozni jöttem ide
Törpe-fejű mit akarsz tőlem?

Nehéz munka az enyém
Nehéz munka az enyém
Mi vagyunk az Új Undokak.

De jött hozzám egy törpe
De jött hozzám egy törpe
S kérdezte, mit akarok?

"Ti vagytok az Új Undokak
Ti vagytok az Új Undokak
Menjetek dolgozni ti is."

Felgerjedt szittya vérem
Felgerjedt szittya vérem
S rászóltam Törpe-fejűre:

"Hát maga megbolondult,
Hát maga megbolondult,
Hogy mindent kétszer mond, kétszer mond?"
(1912)

..., it is not an artistic translation:
(This was a parody anyway.)

HAdy Endre : The Dwarf-headed

I did not come here to work
I did not come here to work
Dwarf-headed, what do you want from me?

Hard work is mine
Hard work is mine
We are the New Nasties.

But it came to me a dwarf
But it came to me a dwarf
And he asked me, what do you want?

"You are the New Nasties
 You are the New Nasties
 Go to work you too."

Heated my Scythian blood
Heated my Scythian blood
And I rebuked to Dwarf-headed:

Well, you're going crazy,
Well, you're going crazy,
To say everything twice,
To say everything twice?